.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Cepat, cepat pukul mereka sampai mati!
Ampun, Yang Mulia.
Kalian ingin hidup?
Baik. Biar kubantu.
Aku akan antar kalian pada malaikat maut. Aku akan bantu kalian ke sana.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Aku tak percaya pada siapapun.
Aku mudah sekali marah.
Namun sekarang,
kenapa aku menangis dan bukannya marah?
Airmata mereka yang kehilangan rumah dan keluarga mereka...
seperti airmata Uh Ri Ni,
Ga Ryung, /Tuan!
dan So Bu Ri.
Kak.
Ada apa dengan hatiku?
Aku politisi.
Aku yakin kekerasan adalah
satu-satunya jalan.
Sejak dahulu,
aku sadar bahwa manusia hanya bisa dipimpin dengan kekerasan.
Ayah.
Andai aku tak menjadi jenderal yang menerima pedang Raja...
tapi menjadi orang yang menganugerahkannya?
Bagaimana menurut ayah?
Hong
Sang Pemberontak
(Episode 23)
Musim gugur
Cinta
begitu indah
Jumlah musisi meningkat tajam.
Beberapa sedang mengandung ketika memasuki istana.
Bukankah nyanyian mereka tetap indah?
Namun, aku hanya memerlukan musisi.
Aku tak membutuhkan bayi-bayi mereka.
Begitu lahir, pisahkan bayi dari ibunya.
Kemudian...
kuburkan mereka.
Tidak!
Mundur! /Kumohon!
Tugasmu sudah selesai?
Ya. Kami sudah menguburkan semua bayi.
Kau boleh pergi.
Yang Mulia...
Yang Mulia, penjara dibobol.
Apa yang terjadi?
Saat fajar beberapa orang tiba-tiba menyerang penjara.
Kemudian orang-orang itu menghilang sesudahnya.
Akan kutangkap mereka dengan tanganku sendiri.
Sebelah sini.
Ja Won.
Kau...
Yi Yung.
Bagaimana...
kau...
Kau akan membunuhku?
Entahlah.
Yang Mulia, lihatlah dengan mata kepala anda sendiri.
Apa yang akan terjadi pada Raja...
yang membuat rakyatnya menderita.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Sampai jumpa kembali.
Hong Gil Dong.
Kurang ajar.
Yang Mulia, saya telah gagal melindungi anda.
Mohon hukum saya!
Kau masih berhubungan dengan pencuri Hong Gil Dong itu?
Yang Mulia!
Jika anda tak percaya pada saya,
akan saya buktikan kesetiaan saya dengan bunuh diri menggunakan pisau ini.
Anda tak memahami saya?
Saya...
seumur hidup...
menjadi abdi Raja yang setia.
Yang Mulia.
Yang Mulia, anda terluka?
Yang Mulia.
Ga Ryung.
Aku merindukanmu.
Tak usah khawatirkan istrimu.
Kalian akan bertemu kalau waktunya tepat.
Ayahmu...
tanya bagaimana caranya supaya kau hidup.
Namun, itu pertanyaan yang salah.
Aku tak memberi jawaban.
Maka...
aku akan tanya yang berbeda.
Bagaimana...
caraku harus mati?
Sekarang, pertanyaanmu benar.
Bawakan akar pohon besar.
Akar pohon.
Kau...
Aku menunggumu.
Maksudmu dia yang akan datang hari ini?
Ya.
Orang yang kuceritakan.
Anak Perkasa.
Kau benar-benar Hong Chum Ji?
Kami semuanya. /Benarkah?
Selamat datang. /Senang bertemu kalian.
Aku ganteng.
Luar biasa. Kau sangat kuat.
Benar. /Asyik.
Kami senang bertemu kalian.
Tempat ini...
cukup luas untuk menyembunyikan banyak orang.
Boleh aku...
membawa beberapa orang ke sini?
Orang-orangmu?
Yah...
Tentu.
Orang-orangmu harus datang ke sini.
Apa maksud anda...
Hong Gil Dong mendobrak gerbang dan meloloskan diri?
Tapi,
aku ingat melihat dia cacat.
Dia hampir tak bisa berdiri tegak.
Mana mungkin dia sembuh total?
Apa dia...
benar-benar Anak Perkasa yang diceritakan?
Yang Mulia.
Meski andai dia Anak Perkasa,
mana mungkin dia bisa mengalahkan puluhan ribu tentara?
Benar.
Aku memiliki puluhan ribu tentara.
Hong Gil Dong...
melarikan diri, Yang Mulia?
Mana mungkin?
Dia hanya seorang pencuri,
tapi kau pernah menangkapnya.
Tangkap dia kembali.
Ya, Yang Mulia. Saya berjanji...
Namun,
tak ada yang boleh dengar...
dia lolos hidup-hidup.
Jika orang mendengar dia masih hidup,
mereka akan mulai berkata kalau dia adalah Anak Perkasa.
Maka...
tangkap dia diam-diam...
supaya tak ada yang tahu.
Ya, Yang Mulia.
Saya akan menangkapnya dan membawanya ke hadapan anda.
Dan juga,
saya akan menyebarkan rumor bahwa Hong Gil Dong sudah mati,
supaya orang tak berani membicarakannya dengan bebas.
Bagus.
Hong Gil Dong dan orang-orangnya telah membayar dosa mereka dengan kematian.
Ini untuk mengumumkan bahwa...
damai akan menghampiri kita semua.
Akhirnya dia mati.
Akhirnya.
Selamat, Yang Mulia.
Akhirnya dia mati.
Keadilan ditegakkan.
Joseon masih..
menjunjung tinggi nilai kebenaran.
Ini hari yang baik.
Hari yang luar biasa!
Yang Mulia.
Saya yakin akan mudah untuk menangkapnya.
Mengapa?
Dia tak kabur sendiri.
Dia membawa banyak orang yang juga dipenjara.
Mana mungkin orang sebanyak itu...
menguap ke angkasa...
atau lenyap ditelan bumi?
Syukurlah kalian selamat sampai di sini.
Terima kasih.
Apa tempat ini...
Ya. Tentara dan prajurit takkan bisa menemukan kalian di sini.
Kita selamat.
Kita selamat. /Kita selamat.
Mari.
Tuan Hong, kami sudah kembali.
Silahkan.
Aku dan Eop San juga sudah kembali.
Halo, semuanya.
Selamat datang kembali. /Silahkan.
Kau benar-benar menungguku.
Kenapa?
Kau Anak Perkasa.
Aku hanya...
sedikit lebih kuat dibanding lainnya.
Menurutmu...
menjadi Anak Perkasa hanya soal kekuatan?
Kekuatanmu hanyalah tanda yang membedakanmu.
Itu bukan intimu.
Lalu...
Jangan tanya kepadaku.
Kau sendiri yang akan menunjukkan pada semua orang.
Gil Dong.
Sekarang kita punya tempat tinggal yang aman,
kita harus menjemput Ga Ryung.
Ya. Aku akan menjemputnya.
Bagus.
Ga Ryung.
Siapa kau? Kau kenal nona itu?
Kau mengenal Ga Ryung?
Belum lama dia berkemas lalu pergi.
Bawa mereka. /Ya, Tuan.
Ayo jalan.
Apa kau?
Ga Ryung...
Apa kau...
kehilangan istrimu?
Ga Ryung.
Aku percaya kau akan selalu di sana, menungguku.
Aku tak pernah mengira hari itu akan datang...
aku harus menunggumu.
Aku suami yang buruk.
Ga Ryung.
Apa kau menungguku?
Apa kau...
percaya padaku?
(Barangsiapa melewati tanda ini...)
(akan ditangkap dan segera dipenjarakan.)
(Siapapun yang membebaskan atau menyembunyikan mereka...)
(akan dihukum berat.)
Maaf.
Aku dengar Raja sering berburu di sini.
Lalu...
apa aku bisa bertemu Raja kalau aku masuk kawasan perburuan?
Kau sudah bosan hidup?
Raja memenggal siapapun yang masuk.
Kupikir mereka akan kabur dan menimbulkan kericuhan.
Tak terjadi apa-apa.
Aku yakin...
mereka bersembunyi karena takut pada tentaraku.
Nok Su.
Kau benar.
Aku tak perlu takut pada orang yang hanya kebetulan saja kuat.
Ya, Yang Mulia.
Saya yakin mereka semua bersembunyi karena takut pada anda.
Lalu...
kenapa anda tidak.../ Aku tak bisa biarkan mereka menghentikan...
harapanku selama bertahun-tahun.
Aku tak memberitahumu?
Mengubah kebiasaan kita sepenuhnya...
setidaknya membutuhkan 10 tahun.
Mencemooh nilai-nilai kita telah menjadi kebiasaan.
Kita harus memperbaikinya.
Mengendalikan bangsa yang tak tertib...
membutuhkan hukuman berat.
Hukuman berat?
Siapapun yang menghukum orang yang taat pada peraturan kita...
akan dihukum atas pelanggaran besar.
Aku berusaha memperbaiki kebiasaan kita.
Beberapa cenderung menunjukkan ketidakpuasan.
Orang saling melaporkan.
Anak pelaku kejahatan masih berusia 7 dan 4 tahun.
Bagaimana saya harus menanganinya?
Selain bayi yang masih menyusui,
hukum mati semuanya.
Pejabat dilarang membahas kelemahan Raja.
Kalian bisa saling melaporkan.
Pangeran Mu Ryeong picik.
Kau menyuruh pelayan istana membawakan santapan Raja di meja kecil.
Meja Raja lebih utama,
daripada kesejahteraan pelayan istana.
Apa kau tak pernah keberatan atas pencopotan salah satu...
teman menterimu?
Tidak pernah.
Perdana Menteri, bukankah kau dan Lee Se Jwa...
pernah dekat?
Hati-hati bicara!
Jika anak-anak masuk ke tanahku, pecut mereka sebagai pelajaran...
dan pamerkan kepala orangtua mereka yang dipenggal.
Sesuai perintah anda,
saya membawa seseorang yang mengeluh soal perburuan anda.
Saya harus bagaimana?
Potong anggota tubuhnya.
Gantung dia di tiang pancang dan pajang setelah 17 hari.
Sita harta bendanya juga.
Dan juga tuliskan tuduhannya untuk dipajang.
Tulis, mengeluh soal perburuan.
Pastikan orang-orang melihatnya.
Kekejaman Raja sudah mencapai puncaknya.
Tak ada yang tertawa, semua orang merintih atau menangis.
Rakyat berduka karena Anak Perkasa telah mati,
takkan ada yang menyelamatkan mereka.
Mereka meneteskan air mata kesedihan.
Kita harus berbuat apa?
Kau telah meninggalkan kami?
Kau benar-benar meninggalkan kami?
Yang Mulia!
Yi Yung.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Yang Mulia.
Selamat karena telah berhasil menyingkirkan semua pencuri.
Anda juga mendisiplinkan mereka yang tak menaati nilai-nilai kita.
Selamat.
Ya, Yang Mulia. Selamat.
Terima kasih.
Menurutmu kita ada kemajuan?
Ya, Yang Mulia.
Akhirnya, mereka yang di bawah kita mulai takut pada kita.
Maka...
aku ingin memberi tema puisi pada para pejabat.
Soal itu... /Maka...
saya sarankan anda meminta mereka menulis bagaimana...
abdi tak setia disingkirkan supaya istana lebih murni.
Aku suka.
Begitu pahit.
Siapa yang membacakan surat Ratu Yun, sehingga membuat Raja menangis?
Kau.
Siapa yang menangkap semua anak buah Hong Gil Dong?
Orangku, Mo Ri.
Namun, tiap kali kita melakukan sesuatu,
Guru Song yang dipuji.
Namun... /Aku juga...
memimpin pelajar dan masyarakat, dan mencapai kemufakatan.
Apa yang kudapat dari itu semua?
Nyonya.
Jika ini berlanjut,
anakmu selamanya...
mungkin hanya akan bekerja untuk Guru Song.
Petugas Park.
Belum lama ini kau memasang pengumuman bahwa Hong Gil Dong sudah mati.
Tapi,
apa kau melihat jasadnya?
Apa yang kau curigai?
Aku tanya, andai saja dia masih hidup.
Yang Mulia sudah mengumumkan akan menghukum siapa saja...
bahkan termasuk keluhan perburuan.
Namun, perbuatan Gil Dong lebih buruk.
Kenapa dia tak dihukum?
Apa tak aneh?
Perlu kusampaikan ucapanmu barusan kepada Yang Mulia?
Maka Yang Mulia akan beranggapan...
kau menganggap Gil Dong...
sebagai Anak Perkasa...
dan memujanya.
Aneh.
Pasti ada sesuatu antara Ha Sung and Gil Dong.
Perlu kuikuti dia?
Dia mungkin akan tahu kalau diikuti.
Dia tak sebodoh itu,
maka takkan efisien.
Tapi kita coba saja.
Dan juga,
aku ingin kau mendatangi rumah Ha Sung.
Kakeknya adalah Park Won Il.
Setelah kejadian yang menimpa Raja Sejo,
Aku dengar dia ke Gunung Youngju dan tinggal di sana.
Sisir ke seluruh gunung...
dan cari tempat tinggalnya dulu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Yi Yung.
Yang Mulia, anda berkeringat banyak.
Sebaiknya anda beristirahat.
Menurutmu...
aku tak mampu melepaskan sebuah anak panah?
Yang Mulia.
Apa yang terjadi
Kenapa tidur di sini
Tanpa selimut
Sedang apa dia di sini? Bawa dia pergi.
Cintaku
Lepaskan dia.
Ya. /Ya.
Yang Mulia.
Mengapa kau menangis?
Saya sudah tahu akan mati kalau memasuki kawasan perburuan.
Saya dengar Yang Mulia akan berburu hari ini.
Saya pertaruhkan hidup datang ke sini...
untuk meminta bantuan Yang Mulia membalaskan dendam saya.
Yang Mulia.
Tolong bantu saya membalas dendam.
Apa yang terjadi?
Kapan kau sanggul rambutmu?
Kenapa kau memakai pakaian putih berkabung?
Sudah kuduga anda akan di sni.
Tapi aku tak percaya bisa melihat anda di sini di istana.
Apa yang terjadi?
Apa suamimu meninggal?
Suamiku...
berhadapan dengan makhluk buas, dan tubuhnya tercabik-cabik.
Tetap saja sebaiknya jangan memasuki kawasan perburuan.
Kau tak tahu Yang Mulia akan memenggal siapa saja...
yang memasuki kawasan perburuan?
Namun,
hanya itu caranya aku bisa bertemu Yang Mulia.
Aku akan katakan semua pada Yang Mulia.
Tak perlu khawatir.
Terima kasih.
Tenangkan pikiranmu.
Yang Mulia, saya punya permohonan.
Rupanya gadis yang memasuki kawasan perburuan...
dulu bekerja untukmu.
Saya ingin bertanya jika dia...
Dia tak menggunakan riasan...
tak ada yang mewah.
Tapi kenapa dia menyentuh hatiku?
Apa karena airmatanya?
Ataukah karena dia menyanyikan lagu yang sedih?
Apakah dia...
menyentuh hati anda?
Dia bersalah telah memasuki kawasan perburuan.
Namun, dia masih terlalu muda untuk mati.
Bagaimana andai dia dijadikan wunpyeong?
(Wunpyeong: Musisi dari daerah lain dikirim ke Seoul)
Masuk.
Kau sangat cantik.
Duduklah.
Ga Ryung.
Apa kau memasuki...
kawasan perburuan...
demi perhatian Yang Mulia?
Jika tujuanmu menjadi heungcheong,
kau cukup meminta pada seseorang di rumah Gisaeng.
Aku heran apa alasanmu mempertaruhkan hidup dan memasuki kawasan perburuan.
Mungkin karena...
kau ingin meninggalkan kesan yang mendalam pada Yang Mulia.
Anda akan mengusirku?
Jika kau janji setia padaku,
aku mungkin akan membantumu.
Mustahil bagi seorang laki-laki...
mencintai satu wanita selamanya.
Terlebih lagi seorang Raja...
yang dikelilingi begitu banyak wanita.
Jika Yang Mulia...
membutuhkan wanita lain di sisinya,
aku lebih memilih dirimu...
daripada siapapun.
Permisi. Tolong semangkuk sup. /Ya.
Adikku.
Apa berdarah banyak?
Tidak.
Maaf.
Maafkan aku.
Silahkan menikmati.
Kak.
Aku melihat Uh Ri Ni di istana.
Apa maksudmu? /Yah...
Dia...
di antara para musisi.
Tak ada lelaki yang boleh memasuki istana ini.
Hanya sebentar. /Tidak boleh.
Uh Ri Ni.
Anda tak boleh masuk. /Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni tak mengenaliku.
Kenapa dia...
tak mengenaliku?
Gil Dong, kita tak boleh duduk diam.
Kita harus pergi mengeluarkannya dari sana.
Apapun taruhannya,
aku harus mengeluarkannya. /Kak.
Kau bilang dari gurumu...
kau mendapatkan Hengrok. /Apa?
Kau lihat daftar nama di buku bagian belakang?
Kenapa kau tanya?
Di dalam daftar itu,
ada nama Uh Ri Ni.
(Uh Ri Ni)
Tentu, mungkin dia orang yang berbeda dengan nama yang sama.
Tapi dia di istana.
Jika kita gegabah mendekatinya akan berbahaya.
Kita harus tahu yang dikerjakannya di istana...
untuk mengeluarkannya dari sana.
Jika terjadi masalah,
Uh Ri Ni...
dan orang-orangku di persembunyian...
mungkin akan terluka.
Guru.
Aku telah menuliskan pencapaian hebatku...
dalam menangkap Pencuri Hong ke dalam Hengrok.
Pada tahun 1504, Petugas Park Ha Sung...
menangkap pemimpin Pencuri Hong yang mengguncang dunia.
Aku bangga padamu.
Apa ini menjadikanku...
satu dengan Sugwidan? /Tentu.
Namun,
di antara daftar Geoin,
anda bilang terdapat...
orang-orang yang menarik gerobak untuk Sugwidan.
Maka...
setelah namaku juga tercantum di dalam Hengrok,
aku boleh menggunakan Geoin itu?
Kau harus memberikan kontribusi lebih.
Kau akan bisa menggunakan mereka pada nantinya.
Beberapa hari lalu, seorang wanita masuk ke taman sambil bernyanyi.
Tampaknya, Yang Mulia tergila-gila padanya
Wanita itu kentara sekali.
Dia pasti...
membuat rencana untuk mendekati Yang Mulia.
Dengar semuanya.
Yang Mulia akan memilih beberapa dari kalian...
sebagai heungcheong.
Selama ini kalian sudah berlatih keras.
Maka, kalian harus tunjukkan semua bakat kalian.
Kalian mengerti? /Ya.
Ok Ran, Sang Hwa.
Ya. /Ya.
Bantu Ga Ryung.
Dia masih baru.
Ya.
Di sini tempat tinggal heungcheong.
Lelaki dilarang memasuki istana ini.
Kita para musisi memiliki...
reputasi yang diberikan oleh Yang Mulia.
Musisi paling berbakat disebut Heungcheong,
dan di bawahnya disebut Gaheungcheong.
Yang payah seperti aku disebut Wunpyeong.
Aku pasti akan menari dengan indah di hadapannya supaya bisa jadi heungcheong.
Apa bisa melihat Yang Mulia dari dekat kalau jadi heungcheong?
Wunpyeong seperti aku hanya bisa melihatnya dari jauh,
tapi heungcheong bisa melayaninya jauh lebih dekat daripada kami.
Begitu.
Itu Geunhoegak.
Tempat pertobatan...
untuk heungcheong atau wunpyeong yang berdosa.
Dosa seperti apa hingga dibawa ke sana?
Kau bisa...
mengalaminya sendiri.
Di bawah pohon aprikot
Tua dan usang
Tunggul pohon
Berani sekali kau...
bernyanyi di hadapan Raja dengan wajah suram?
Bawa dia ke Geunhoegak.
Yang Mulia, ijinkan saya menyanyikannya sekali lagi.
Yang Mulia, beri saya kesempatan lagi.
Yang Mulia, ampuni saya!
Yang Mulia, saya bersalah!
Aku sudah bilang perhatikan penampilan saat di hadapan Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Orabeoni.
Dia Raja yang telah...
membunuhmu.
Kau sudah dengar kabar?
Ya. /Ya.
Dia meminta penduduk Propinsi Gyeonggi menyerahkan...
persembahan setiap 2 hari sekali bukan 15 hari sekali.
Astaga. /Mustahil.
Tak hanya itu. Dia mengusir orang dari rumah mereka sendiri...
dan hanya memberikan ganti rugi 24 kg beras.
Tak bisa dipercaya. Dasar brengsek.
Aku dengar Hong Chum Ji menyelamatkan kalian dari penyusup asing.
Raja...
bahkan membunuh Hong Chum Ji. /Oh, tidak.
Semuanya.
Ini saatnya...
kita untuk melawan.
Benar! /Ya!
(Raja sebelumnya tak pernah membunuh bahkan dalam masa sulit sekalipun.)
Ayo.
Raja sebelumnya...
tak pernah membunuh bahkan dalam masa sulit sekalipun.
Seperti apa Raja kita sekarang...
yang membunuh abdinya seperti membunuh seekor lalat?
Kapan dia akan belajar?
Berhenti!
Apa-apaan ini...
Mereka yang tertangkap berkata...
bahwa mereka akan mengikuti kehendak Hong Gil Dong...
Kurang ajar.
Pernyataan anonim apa ini?
Mereka menyebut diri mereka pengikut Hong Chum Ji,
memasang pernyataan itu ke seluruh Hanyang.
Pengikut Hong Chum Ji?
Raja murka dan memerintahkan keluarga dan tetangganya...
supaya dihukum berat.
Siapa yang menyuruhmu menempel pernyataan itu?
Tak ada yang menyuruh saya.
Itu keinginan saya sendiri.
Berhenti.
Tapi...
Kalian bilang pernyataan ini ditempel di pintu depan rumah kalian?
Ini artinya...
kalian semua ada kaitannya dengan ini.
Yang Mulia!
Yang Mulia! /Yang Mulia!
Kalian semua harus menyalin pernyataan ini apa adanya.
Yang Mulia akan membandingkan tulisan tangan kalian dengan aslinya.
Tolong, semangkuk sup.
Ya.
Permisi. /Ya, sebentar.
Terima kasih.
Selamat menikmati. /Terima kasih.
Orang yang menyebut dirinya pengikut Hong Chum Ji...
dipenjara setelah menempel pernyataan anonim.
Aku merasa bertanggung jawab. Aku marah.
Kak.
Aku ingin membebaskan mereka.
(Surat untuk Gil Dong)
Namun, Gil Dong,
aku mengerti kekuatanmu telah pulih,
tapi kau dan orang-orangmu takkan cukup.
Kau kira orang tak bisa masuk ke istana karena dinding yang tinggi?
Tidak.
Dinding di dalam hati manusia jauh lebih tinggi.
Dinding dalam hati manusia.
Kudengar pernyataan anonim masih marak di jalanan.
Apa saja yang kalian kerjakan?
Aku pasti akan menemukan siapapun yang menulis pernyataan itu.
Maka dari itu,
sebaiknya kalian segera menemukannya.
Jika aku menemukannya lebih dulu,
kalian akan menyaksikan pertumpahan darah lagi.
Raja berada di dalam istana.
Dan Raja memiliki kemuliaan yang tak terjangkau.
Itu sebabnya manusia tak bisa melompati dinding istana.
Kau kira hanya Raja...
yang menikmati kemuliaan itu?
Yang Mulia bukan manusia biasa.
Yang Mulia ialah tentara, kekayaan dan pangan Joseon.
Maka dari itu,
mendapatkan Yang Mulia...
sama dengan mendapatkan tentara, kekayaan dan pangan Joseon.
Ya.
Yang Mulia ialah tentara, kekayaan dan pangan Joseon.
Maka, banyak yang bersembunyi di belakangnya...
untuk mendapatkan pangan, tentara dan tanah.
Mereka tak peduli meskipun Raja memerintah dengan tirani.
Mereka takkan bergerak selama keselamatan mereka terjamin.
Jika mereka tak bergerak,
Raja akan selamat.
Setelah membaca tulisanmu, sekarang aku paham bahwa...
hal paling mengerikan di muka bumi ini adalah dinding di dalam hati manusia.
Maka dari itu,
aku takkan menerobos diam-diam untuk membebaskan mereka saat malam.
Sebaliknya,
aku akan membebaskan mereka di siang bolong.
Jika orang mendengar tentang orang sinting...
yang menerobos masuk ke istana di siang bolong,
mungkin dinding yang tinggi itu...
akan merendah.
Jika turun salju lebat atau hujan es,
panen kita akan hancur.
Lalu bagaimana?
Kita tak bisa...
melakukannya dengan kekuatan kita sendiri.
Tapi, Raja...
bukan badai es dari langit...
atau salju lebat.
Jika kita bertekad, kita bisa merubahnya kapanpun kita mau.
Saat ini penjara begitu padat...
hingga para tahanan duduk di luar sel.
Mari kita...
pergi bebaskan mereka.
Mari kita curi...
rakyat...
dari Raja.
Aku sudah bilang.
Tak lama lagi,
akan kau tunjukkan pada mereka seperti apa Anak Perkasa.
Bukan seseorang...
yang hanya kuat.
Seseorang yang di dalam hatinya berani melawan,
yang bertekad menjadi raja.
Sepertinya...
tulang dan darahmu...
terukir oleh semangat pemberontakan.
Aku akan membunuhmu lebih dulu...
untuk menunjukkan seperti apa membunuh seorang pemberontak.
Itu sebabnya...
Raja takut padamu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sang Pemberontak
Apa anda menyesal meninggalkan...
Gil Dong Orabeoni?
Hanya dia yang tulus peduli padaku.
Pelayan setia Yang Mulia telah menetapkan tanggal.
Pada hari itu aku akan mulai bergerak.
Yang Mulia, anda ingin menjadikan seseorang sebagai heungcheong?
Kau cobalah.
Aku rela mati di dalam istana ini.
Hong Gil Dong keparat...
Semuanya, hari ini adalah harinya.
Mari kita tunjukkan padanya.